*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
!زود باش
ممنون
تو منو از پرتگاه نجات دادي
و منم تو رو از دست گرگه نجات دادم
پس مساوي‌ايم
فکر ميکني بتونيم بريم قله موريم؟
خوبه اگه بين صخره ها خودمونو به کشتن نديم
چرا انقدر سعي ميکني تو مدرسه بموني؟
نکنه... به خاطر گوشته؟
آره
!وانگ چي‌آنگ، مراقب باش
يعني چي تسليم ميشي وقتي چيزي نمونده بود بهش برسي؟
تو هم بدون من نميرفتي
يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ تو مدرسه ميمونن
اون فرار نكرده
همه چيز برميگرده به حالت اولش
باهامون قرارداد ببند و مستقيم نريم سئول؟
امروز؟
نميخواي غذاها رو برسوني‌، ها؟
يون شي‌وو
مردم الان كه فكر كنن روح ديدي
مگه نرفته بودي سئول؟
اگه برم، خيليا ناراحت ميشن
پس تصميم گرفتي بموني؟
يه جورايي
درسته. تصميم خوبي گرفتي
چيزي كه الان احتياج داري استراحته، نه محبوبيت
اگه داري ميري مدرسه، ‌باهات ميام
باشه
!وايسا، آخ
از وقتي از قله موريم برگشتيم درمانش نكردي؟
سوار شو
ميرونم
امروز بي‌وقفه كار كردي
تا وقتي داريم ميريم ميتوني يكم بخوابي
اگه خواب عميق بري، ممكنه بيفتيا
محكم بگير
جازدي جون نميخواستي× ×دست‌شويي‌ها رو تميز كني؟
وانگ چي‌آنگ
تنهايي چكار ميكني؟
فقط نتونستم بخوابم
تو برا چي اومدي اينجا؟
همينطوري. يكم قدم بزنم
شي‌وو رو نديدي؟
وقتي سوالي ميپرسم، جواب ميخوام
رفت
چي؟
دليل خوبي داشت كه رفت
مطمئن نبودم، اما انگار واقعا رفته
به محض اينكه سوءتفاهما رفع شد گذاشت رفت
پس دليلش چي بود كه تا قله موريم رفت؟
انقدر خودشه به زحمت انداخت واسه هيچي
چي مشهور بودن انقدر مهمه؟ زودگذره
وقتي مطمئن نيستي زود قضاوت نكن
حتما دليل خوبي برا رفتنش داشته
پس انقدر بي‌ملاحظه حرف نزن
...نميشه
خواب ميبينم؟ نشكونم بگير
!هي - چكار ميكني؟ -
منتظرم بودين؟
اوه، چه حرفا! چرا بايد منتظرت باشيم؟
منتظر اريلم بودم
!اريل - !واقعاكه... هي -
نخند
چرا كه نه
چون ممكنه ازت خوشم بياد
"مدرسه موريم" ×قسمت5×
فكر كردم رفتي، برا همين تختا رو عوض كردم
اونقدرا هم خوب نيست
وقتي خورشيد در مياد نور ميفته تو چشمات نميتوني بخوابي
تو ازش استفاده كن
بيخيال
من اينور ميخوابم
واقعا؟
آره
جديه، جدي؟ بايد پاي حرفت بمونيا
اما... اين اولين و آخرين باري ميشه كه بيخيالت ميشم
انقدر باحال بازي در نيار
يون شي‌وو، وانگ چي‌آنگ !امشب بياين به زراد خونه برج ناقوس
برج ناقوس؟ زراد خونه؟
چيه ديگه؟
رفتن به قله موريم كافي نبود؟
واقعا كه نميخواي بري؟
بايد بري
بهت گفتم، برام مهم نيست اون احمقا بمونن يا برن
باشه
خوب همه چيز مرتبه
باشه، بريم
زراد خونه برج ناقوس جاييكه سال‌ها قبل سربازها براي مبارزه ازش استفاده ميكردن
حالا، هيچكي اجازه نداره بره اونجا
چرا؟
خيلي وقت پيش، يه اتاق مخفي بود
و دانش‌آموزا اجازه ندارن برن
اتاق مخفي؟
...هميشه بچه‌هاي كنجكاوي مثل شما ميرن اونجا
بسه ديگه
چرا ميخوان بريم همچين جايي؟
فكر ميكنين چيه؟ هنوزم قبولمون نميكنن
و ميخوان از سر راه برمون دارن
اگه ميترسي نرو
چي ميگي؟
ميترسي؟
تصميم موندن اينجا آسون نبود
دقيقا. كي هستيم؟ اون همه راه رو تا قله موريم رفتيم
اون زراد خونه مسخره كه ديگه چيزي نيست كه بترسيم
بريم
اگه منم برم حتما شُكه ميشن، نه؟
فقط راه تو بكش برو. اين سُنته
كي اين سنت شروع شده؟
خداي من، از اونجايي كه يكي از فارغ‌التحصيلاي اينجا نيستي حتما نميدوني
ما بوديم كه اين سنت رو راه انداختيم
پس، درست مثل همون موقع‌هاست؟
هيچ چيزي شبيه اون موقع‌ها نيست، نه
گاهي ميخوام نشونشون بدم چطور بوده
نذار شروع كنما. بين پسرا، بهترين بودم
بين دخترا، فوق‌العاده بودم
دلم برا اون روزا تنگ شده
همينو بگو
هميشه وقتي شروع ميكنين از خاطراتتون بين يه چيزي پيش مياد
خيلي وقت ميشه. يكم آسونتر بگيريم؟
واقعا بايد اينكارو بكنين؟
ميدوني كه سُنته اينجاست
بيخيال
نگا چجوري رفتار ميكنن؟
اگه ميترسين ميتونين برين
اريل
ميخوام امشب يه درس حسابي بهتون بدم
آماده‌شين
خوب، حالا مراسم سنتي‌مون رو شروع كنيم؟
!به مدرسه موريم خوش ‌اومدين
!قيافه‌هاشونو! نگا
!بياين خوش بگذرونيم
به سلامتي
اميدورم زياده روي نكنن
فكر ميكني كه كل مدرسه رو به گند بكشن، نه؟
خيلي ضعيفن. اون موقع‌ها چهار روز و سه شب ميداديم بالا
مبالغه ميكني
اغراق؟ منو اغراق؟
يكمي
به جاي 4 روز و 3 شب، خوب 3 روز و 2 شب بود
اما اون موقع‌هاي خيلي محشر بوديم
خوب يه وقتايي بود يه هفته كامل سِرنگيتي ميزدم
چي؟ - فكر ميكردم نميتوني بنوشي -
معلومه كه ميتونم. تصميم گرفتم ننوشم كه صورتم قرمز نشه
صورتت قرمزه؟
واقعا قرمزه؟
آلمانا شُهره آبجو‌هاشونن
فكر نميكنم آبجو جاي الكل رو بگيره
معمولا به جاي آب،‌ آبجو ميخوريم
ما هم همينطور
به شراب برنجم شكر ميزنم
وقتي بچه بودم به جاي ماست ميخوردمش
خداي من، تو غنا، بچه‌هامونو وقتي 3 سالشون ميشه
تشويق ميكنيم بنوشن
!اگه صورتم قرمز نشده، نميتوني شكستم بدي
ديگه اين دروغه
اگه منم بنوشم، كسي ياراي مقابله باهام رو نداره
ببين. وقتي بيمارستان بودم دكترا ميخواستن رو كبدم مطالعه كنن
جاي تعجب داشت براشون كه چطور بدنم به اين سرعت با الكل واكنش نشون ميده
ميخواستن بدونن كبدم از درخت جاودانه يا نه
!آره، درسته! امكانش هست
اگه باور نداري، امتحان كن تا باور كني
اونوقت هركي زودتر مست شد بايد پولشو بده، خوب؟
قبول
به راحتي آب خوردنه
!خانوم، يكم ديگه نوشيدني برامون بيارين، لطفا
همه چي خيلي آرومه و مرتب بود
پروفسور يودي، شما حسابمون رو داشته باش؟
الان دارين چكار ميكنين؟
چرا حذفم كردين؟ منم ميخوام خوش بگذرونم
فكر كردم بدون خدافظي گذاشتي رفتي
چرا تصميم گرفتي بموني؟
به خاطر تو
چي؟
ميدونستم به همه ميگي به خاطر
تميز نكردن دست‌شويي‌ها فرار كردم
نتونستم برم چون فكرم همش به اين بود
درسته. يه مرد بايد پاي حرفش بمونه
مهم نيست، نميتوني بزنيم
ببين كي ميگه
درباره اون اتفاق كلاس آشپزي
تقصير من بود
چي؟
نميخواستم تو اين مدرسه بمونين
ميدوني اون موقع چقدر شُكه شده بودم؟
اميدوار بودم به خاطرش بذاري بري
به نظر ميومد مسخره‌مون ميكني اما انقدر را هم آسون نيستيم
به‌هرحال، معذرت خواهيتو مثل يه مرد قبول ميكنم. معذرت خواهيت رو قبول ميكنم
از حالا بيا باهم كنار بيايم
خاطر نشون ميكنم اينكاري كه كردم معنيش اين نيست كه قبولتون كردم
هنوزم از هردوتون خوشم نمياد
يوب‌جانگ، بالاخره اومدي
ميخواي چيزي بنوشي؟
نميدوني الكل برا عضلاتت بده؟
وقت ندارم مثل شما ول بچرخم
نگا چطور حرف ميزنه
بله؟
هوانگ موسانگم
بله؟
الان چي گفتين؟
اوه، فاكتورش ميشه 207.500
همون 200.000 بهم بدين
چي؟ - 200.000 -
خداي من، چطور تونستن انقدر بالا بدن
اما بعد از اينكه اينجوري گند زدن ديگه رفتن تو ابرا
فكر كردم فاكتورش به 500.000 تا ميشه
چطوره؟‌ خوشمزه‌ست؟
آره، خيلي خوب بود
اگه فردا خورشيد از مغرب طلوع كنه برام جاي تعجبي نداره
باورم نميشه دعوتم كردي به كباب بره
كار جديد پيدا كردم
يه لحظه وايسا. سون‌دوك فردا مياد خونه، نه؟
آره، چطور؟ ميخواي براش كباب بره بگيري؟
تو مدرسه خوب ميخوره. معلومه كه نه
مدرسه؟
گفته بودم بهت به آموزشگاه ميره !تا خودشو برا كنكور آماده كنه
خداي من، تقصير منه. اينو نميخواستم بگم
منظورم اينكه تو آموزشگاه غذاهاي خوبي ميخوره، پس نگران نباش
خيلي خوشحالم كه بعد مدت‌ها باهات اومدم بيرون
ببين چه چرت و پرتايي ميگي؟ تمومش كن
كاملا خوبه
!بريم
عزيزم، ميدونم نميتوني ببيني، اما مثل !زوجايي ميمونيم كه لباساي يك شكل ميپوشن
!زوج، اوف - !مستقيم برو -
!اوه! سلام
خداي من، انگار يكم خمارين
سلام
!اوه، مراقب باش! مراقب باش
كي بود؟
اون موسسه موريم بالاي تپه هست؟ مدير اونجا بود
مدير موسسه موريم؟
آره. همونجايي كه وانگ‌ چي‌آنگ پذيرفته شده بود
!به سون‌دوك بگو نزديك اونجا هم نشه
ميدونم! بهش پيشنهاد بورس تحصيلي داده بودن، اما نذاشتي بره
!به‌هرحال، اونجا قدغنه
يه زن لازم نيست هنرهاي رزمي ياد بگيره
!مطمئن شو نزديك اون محلم نميره. مسئوليتش با توئه
هميشه چك كن، فهميدي؟ - فهميدم، نگران نباش -
اما چرا هر وقت اسم
مدرسه موريم مياد اينطوري ميشي؟
بيا از اينور بريم
اون طرف كه نميره خونه. چرا از اونور ميري؟
!بيا از اينور بريم
...از اينور - !از اينور -
چرا بعد از خوردن كباب بره انقدر داغ كرده؟
!يكم با نقشه‌اي كه كشيده بودم متفاوته. راه اشتباهه
وانگ چي‌آنگ عجب چيزيه برا خودش
ميتونه برقصه. ميتونه آيدل باشه
ميدونم. خيلي خوبه
از وقتي همچين غذاهاي خوبي خوردم خيلي وقته ميگذره. الان خيلي خوشم
همش به لطف نادته
ممنون كه هميشه چشم و گوشموني
بهت گفته بودم. تو تايلند، بي‌ادبيه كه بزني پشت يكي
درسته، درسته. ببخشيد
الو؟
خيلي سروصداست، نميتونم خوب صداتو بشنوم صبر كن
پس، اون حرفا درباره اتاق مخفي دروغ بود؟
اتاق مخفي؟
مدرسه يه گنج مخفي كرده
واقعيه
گنجيه كه اينجا مخفي شده
نسلي به نسل ديگه منتقل ميشه
بهش ميگن چينتاماني؟
هر كي پيداش كنه، ميتونه با قدرتي كه به دست مياره شكست ناپذير بشه
اگه دست كسي بيفته كه
...نتونه با قدرت چينتاماني كار كنه
بد جور تو دردسر ميفته
حتي دانش‌آموزي كه مخفيانه رفت اونجا
تا ادعا كرده باشه به خاطرش مُرد
مسخره‌ست - چرا مسخره؟ -
بچه‌ها ميگن صداي گريه دختري رو تو يه شب باروني اونجا شنيدن
تو هم شنيدي، نه؟ - آره -
چي؟
...خانم، چي
ميگي الان بيام اينجا چون شمارش نميخونه؟
اولين بار نيست و 50.000 تا گم شده
الان به من مشكوكين؟
گفتي امروز حالت خوب نيست
و عجيب بود يه دفعه گذاشتي رفتي
ميدونم كه كار من نبوده، پس !حتما كار تو بوده كه عاشق پولي
!خانم
!پولي كه دزديدي رو بده
شيم سون‌دوك، كجا بودي؟
آه، يه كاري بود بايد بهش رسيدگي ميكردم
اما فقط شماها موندين؟
جشن تموم شد
ديگه داريم ميريم - بريم -
همينطوري ولش كن. فردا صبح همه چيزو تميز ميكنم
چپ راست. راست چپ
ده دقيقه‌اي همه چيزو تميز ميكنم. نگران نباش
نگا، چه از خود مچكر
ببين؟ ندارم! ميخواي لباسامم درآرم؟
!درار نشونم بده
!از اونجايي كه هردومون زنيم مشكلي نيست
مامان
اگه كارت تو مدرسه تموم شد بايد يه راست بري خونه
چرا اومدي اينجا؟
ميخواستم با شما برم خونه
پس، چند دقيقه بيرون بمون
باشه
اوه، نبودين برا همين50.000 تا برداشتم
چي؟
خوب استراحت كن
نه - بيخيال -
مرغ سرخ كردم، آشپزخونه رو تميز كردم و غذاها رو تحويل دادم
مسلما دستمزد زيادي بهم نميدين
اما وفادارانه اينجا موندم و كار كردم
اما ديگه نه
به خاطر پول نيست
ديگه نميخوام جايي كه هيچ اعتمادي دركار نيست كار كنم
باشه، يه لحظه صبر كن
اگه يكي بخواد با قدرت طبيعي چينتاماني ...مبارزه كنه
دنيا به خطر بزرگي ميفته
...عزيزم، اگه اتفاقي برام افتاد
همينجا تمومش كن
ميگي بايد بري. چرا همش ميترسونيم؟
داغه
احساس ميكنم گلوم داره ميسوزه
...من
آب ميخوام
پس، اون حرفا درباره اتاق مخفي دروغ بود؟
مدرسه يه گنج مخفي كرده
واقعيه
گنجيه كه اينجا مخفي شده
نسلي به نسل ديگه منتقل ميشه
بهش ميگن چينتاماني؟
هر كي پيداش كنه، ميتونه با قدرتي كه به دست مياره شكست ناپذير بشه
اگه دست كسي بيفته كه نتونه
...با قدرت چينتاماني كار كنه
بد جور تو دردسر ميفته
ازش خواستم يكم بهم آب بده
كجا گير كرده؟
خداي من، به درد نميخوره
بقيه ممكنه فكر كنن روحي
فكر كنن روحي‌اي تو اتاق مخفي زندگي ميكنه
چون شنيديم دختري اينجا زار زار گريه ميكنه
منظورت چيه گريه ميكردم؟
همه‌مون گه‌گداري گريه ميكنيم
معمولا نميذارم كسي اشكام رو ببينه
امروز گيرم انداختي
تظاهر كن چيزي نميدوني، باشه؟
اگه گريه نكني، كسي جايزه بهت ميده؟
ميگم اينكه گريه نكني برنده چيزي نميشي
پس هر وقت ميخواي گريه كن
...وقتي حس ميكني
فقط برات سخت‌تر ميشه اگه پنهونش كني
هيچكي نميفهمه تو دلت چي ميگذره
مراسم ورودي بهت خوش گذشت؟
نه، فقط گذشت
وقتي گفتي نميري سئول
خيلي از شنيدنش خوشحال شدم
بگذريم، چي شد كه تصميم گرفتي بموني؟
وقتي داشتم برا آيدل شدن آماده ميشدن خيلي سرم شلوغ بود
برا همين درست و حسابي نرفتم مدرسه
مشخصه، دانشگاهم نتونستم برم
هيچوقت فكر نميكردم مدرسه ميتونه انقدر جالب باشه
اما فكر ميكنم اينجا ممكنه متفاوت باشه
دسته. فكر كنم بيشتر از اينم بخواي
برا همين نهايت تلاشمو ميكنم تا هم كار كنم و هم بيام مدرسه
برو تو - تو هم يكم استراحت كن -
برا فردا دستت رو درمان كن
باشه
صبح بخير. حسوديم شد
وقتي ميداديم بالا، بايد همون موقع هم غذا ميخورديم
تو بودي كه تمام غذاها رو ديشب تنهايي دادي بالا
من فقط 2 تا ورداشتم
ورزش صبح‌گاهي رو بيخيال شيم
كمكم كن برگردم اتاقم
گفتم به فكر سن و سالت باش و انقدر نده بالا
دفعه بعدي كه ميخوري وقتيه كه فارغ‌التحصيل شي
قول بده، باشه؟ - باشه -
بريم
يكم ديگه كندو تمرين ميكنم
نوش جان
شيم سون‌دوك، سوپ برنج سر صبحونه چيه؟
سون‌دوك، درست نيست
سوپ برنج برا صبحونه؟
نميشه
...خوب به خاطر اينكه
من ازش خواستم
سوپ به نظر خوشمزه‌ست
نه، پروفسور بوپ؟
بايد براي دانش‌آموزا الگو باشيم
همش رو تا ته بخورين،‌ باشه؟
سوپ برنج براي صبحونه خيليم خوبه
مگه نه، پروفسور بوپ؟
به نظر ديشب بد جوري تو يه دنياي ديگه بودين
معدت چطوره؟
چرا اينطوري نگاه ميكني؟
...اگه نگران اوضاع مزاجيمي
نبايد اينطوري ميكردي
چي؟
كجا ميري؟
ميخوام صبحم رو با ديدن اريل شروع كنم
برا صبحونه سوپ برنج اريل رو داريم، نه؟
!صبح بخير - ديشب خوب خوابيدي؟ -
چكار ميكني؟ ميتونم كمكت كنم؟
نه، ممنون. برو دنبال كار خودت
چكار ميكني؟
اگه خواستي گريه كني، بيا در پناه من
جات درست همينجاست
باشه؟ اين جاييكه بهش تعلق داري
نبايد گيج بشي، باشه؟
هنوزم كه اينجايي؟ برو
حالا درست شد. يك به يكيم
برو يكم سوپ بخور
خداي من، انگار فروشگاهه
خداي من، چقدر ميشن اينا؟
خيلي حسوديم شد
خداي من، لباسا رو نگا
خيلي حسوديم شد
...بيشتر كه نگاش ميكنم
بيشتر فكر ميكنم همون دختر حيله‌گر چانگدونگه
ببخشيد
بله
ميشينيد؟ - بله -
ميخوام نحوه دم كردن چاي رو بهتون نشون بدم
اگه دوستاي شوهرم بيان، ازتون ميخوام اينطوري آماده كنين
بله
چيزي شده؟
ممكنه دفعه قبلي خيلي بي‌ادبي كرده باشم
براي همين ميخواستم بگم چقدر متاسفم - درباره چي؟ -
...ميدونين دفعه اول كه ديدمتون
با اون دختر حيله‌گر چانگدونگي اشتباه گرفتمتون
خوب، وقتي ماسان زندگي ميكردم يه دختر خيلي خوشگلي بود
حتما خيلي خوشگل بوده، نه؟
معلومه،‌ يه چيزي ميگم يه چيزي ميشنوي
مطمئنين اون نيستين؟
نيستم
وقتي دماش
به حد جاي رسيد، مقدار و زمان ريختنش خيلي مهمه
ميگين نيستيد، باور كنم، نه؟
اون دختره خيلي خوشگل بود، اما همينطورم خيلي مظلوم ميزد
فقط تظاهر به معصوم بودن نميكرد
با دختراي مدارس ديگه ميجنگيد
اومد پيشم التماس ميكرد تا پول بيمارستان اون دخترا رو بدم
ازم پول قرض كرد و بعدم فلنگ رو بست
منظورت چيه فلنگ رو بست؟
حتما دليلي برا اينكارش داشته
60درجه انقدر گرم هست كه چاي سبز خوب دم بكشه
مخصوصا اين جاي سبزايي كه دارم
از چين اومدن و خيلي كميابن
خدايا، گاهي با اون دختر حيله‌گره
از كافه قوه مجاني ميگرفتيم
نميدونم اون كافه هنوز اونجا هست يا نه - ...كافه هنوز -
...بايد هنوز اونجا باشه، ميدوني
خوب، بيان ديگه درباره گذشته حرف نزنيم
ميشه تمركز كنين؟
بله، حتما
خوب توجه كنين
×برنامه نيم‌ترم×
خداي من، نيم‌ترم شد؟ - هنوزم از امتحانات ميترسي؟ -
عمرا - خداي من -
كربوهيدرات ميخوام
كربوهيدرات ميخوام تا مغزم درست كار كنه. جني، بريم چيزي بخوريم
وايسا منم بيام
بهتره خودتونو براش آماده كنين
!هي، شانون
حالا ميتونيم ببينيم واقعا مهارتتون در چه حديه
بريم چيزي بخوريم
چي بايد نشون بديم؟ هنوز هيچي كه ياد نگرفتيم
نه؟
همينو بگو
واقعا فكر كردين كاري به كارتون نداريم و كمكتون نميكنيم؟
نگران نباشيد. يه برنامه‌هايي براتون داريم
چي؟ - بايد بهم كمك كنيم -
"سيستم آموزشي معلم-شاگردي؟"
نبايد به تازه‌ واردا كمك كنين تا جا بيفتن؟
آه‌، بله
بهشون كمك كن. ارزششو داره
به‌علاوه، مثل من سرگرم كننده نيستن؟
بيا
امروز زخمم رو مداوا كردم
خوبه
به‌هرحال، نيم‌ترم سخته، نه؟
همه صداشون در اومده بود
خوب، معمولا راه‌هاي مختلفي داره كه رتبه‌بندي بشيم
معمولا امتحان جامع اينو نشون ميده
امتحان جامع؟
معناي واقعي ارزيابي مهارت
زير نظر مستقيم مدير هوانگ
هيچكي نميدونه كي و كجا اين امتحان برگذار ميشه
بقيه پروفسورها هم احتمالا نميدونن
واقعا؟
!واو! محشره
يون شي‌وو با آدماي دور و ورت مثل من خوب رفتار كني
برا همين همچين معلم خوبي مثل تو گيرم اومده
فقط ممكنه برم سطح بالاتر
شي‌وو هم ممكنه با يه مربي ديگه افتاده باشه
با كي؟ - شايد... سون‌دوك؟ -
چي؟ با اريل؟
!لعنتي - !هي، وانگ چي‌آنگ -
بيا اول با پايه شروع كنيم
اول
قبل از هر كاري
بايد انرژي جذب كني
زير شكمت جايي كه از اونجا انرژي طبيعي مياد
همينطورم خاك كه انرژي نمو رو ميده
تمركز كن
فكر كن آروم‌آروم داري انرژي رو در زير نافت جمع ميكني
چي فكر ميكني؟ ميتوني؟
آره
دايره درست كن و سعي كن از طبيعت انرژي بگيري
فكر كن
دايره درست كن
بفرما. دايره درست كن
دستات با هم؟
زانوهات
خداي من، بايد به محض اينكه بتونم يه كار نيمه‌وقت ديگه پيدا كنم
اين يكي از مدرسه خيلي دوره
خدايا، اين برا هر ساعتش خيلي كم پول ميده
...فروشگاه خانه و كاشانه
اگه از صبح زود باشه برم اونجا
جلوي درسم رو ميگيره
سرويس غذا بودن عالي بود
بيخيال
جايي نيست كه بتونم كار كنم؟
بالاخره يكي هست كه به دردم بخوره
اما هيچي نيست
ميتونم دوباره بگردم
نصفه شبي مديتيشنت گرفته؟
ميخواي از اريل من چيزي ياد بگيري؟
ديگه چيه؟
ميخواي از اريل من چيزي ياد بگيري؟
بحث سر دوست داشتن يا نداشتن نيست
بهت ميگم اين تواضع نيست
تو نيم‌ترم، قطعا شكستت ميدم
منم از باختن خوشم نمياد
خودتو آماده كن، يون شي‌وو - بهت گفته بودم -
فقط تخت بود كه بيخيالش شدم
بعدا گريه نكنيا
اينطور نميشه
درسته
بهتر از چيزي‌اي كه انتظار داشتم
بهتره آماده شي
ممكنه وحشت كني از اونچيزي كه تو ذهنمه
همچين آدمي خلق نشده كه بترسونتم
بازوهام درد گرفت. ولم كن
برا امروز بسه - تو برو -
ميمونم و بيشتر تمرين ميكنم
چرا اينطوري نگام ميكني؟
بهت نمياد انقدر سخت كار كني
چون بايد به سطح اريل برسم
اين طوري، نه؟
نه، آرنج تو خم كن
اينطوري؟ - دقيقا. برو -
چرا بازم اينطوري نگام ميكني؟
اين روي وانگ‌ چي‌آنگ عجيبه
اعتراف ميكنم سوپرايز شدم
جذابم، نه؟
بيا بعد از كلاس مديتيشن تمرينمون رو ادامه بديم
باشه - چيزي كه ياد گرفتيم رو تكرار ميكنيم -
خداي من، انگار همينجاست
...وانگ چي‌آنگ، الان سرم شلوغه، پس بعدا
اريل، مشكلي داريم
چي؟ چي شده؟
وقت ديدم رفتي دنبالت كردم
به‌هرحال، ميتوني الان بياي اينجا؟
چي؟ - ...من -
باشه
خداي من، وانگ چي‌آنگ، اين دفعه چكار كردي؟
اريل
اينجا، اول بشين
اينا چيه؟
منظورت چيه؟ غذامونه
ديدم رفتي. حتي ناهار هم نخوردي
به خاطر تو نتوستم برم سر مصاحبه‌ام
اين مشكليه كه درباره‌اش حرف ميزدي؟
معلومه كه مشكله
اين تنها كاريه كه ميتونيم بكنيم
ميتوني از وقتت لذت ببري و دنبال كارم بگردي
قبلش بخوريم؟
اينجا رو اجاره كردم تا ناهارت رو راحت بخوري
تمام اينجا رو؟
وانگ چي‌آنگ
اصلا ميدوني اين غذا از پولي كه تو ماه در ميارم قميتش بيشتره؟
حالا انقدرم حيرت نكن
خوش‌به‌حالت كه بابات پولداره
وقتي بابات پولدار باشه
برات همه چيز آسون و بي‌اهميته
ميخندي و هيچ چيزم نيست كه نگرانش باشي
اما وضعيت من فرق ميكنه
...من - هي -
فقط ميخوام باهات ناهار بخورم. نميخواد انقدر جدي بگيريش
بيا قبل از اينكه سرد بشه بخوريم، ميشه؟
اريل
باشه. به هرحال كه كارمو از دست دادم
بخوريم
حتي ارواحم برا بدناي مُردشون غذا ميخورن
بهتر نيست يكي قبل از مرگش خوب غذا بخوره؟
درسته. اريل، هميشه حق با توئه
هنوزم نميخوام وعده يك وعده غذا رو هم جا نخوري
باشه. عجله كن يا به كلاس دير ميرسيم
خوب پخته
ميتونم گرما رو حس كنم
كلاس مديتيشنم امتحان داره؟
معلومه. كلاسه ديگه
به نظر من كه سخت‌ترين امتحانه
از كجا بايد بدونيم تروما چيه؟
مهم نيست چقدر بهش فكر كنم، هيچ آسيبي نديده روحم
نكن. اگه كسي ببينه چي؟
كي مثلا؟
اون مرده سال‌هاست كه همين جوري افتاده يه گوشه
اساسا مُرده. بيخيالش
اين چيزي كه رئيس وانگ هو دنبالشه دقيقا چيه؟
دقيقا نميدونم چيه
غير از اينکه مربوط به چينتامانيه
چينتاماني؟
اگه چه‌يوني كه تو بيمارستانه بهوش بياد
همه چيز شروع ميشه
اون موقع‌ست كه ميفهميم رئيس هوانگ‌ هو دنبال چيه
فهميدم
...خانم وانگ و چي‌آنگ هيچي نميدونن
شامل چينتاماني و مدرسه موريم و تو لانا
پس دهنتو بسته نگه دار - باشه -
يون‌ شي‌وو، چي ميبيني؟
هيچي. هيچي نميبينم
آماده‌اي؟
هنوزم زخم‌هاتو درون خودت نگه داشتي
اگه اينطوريه نميتوني تو كلاس‌ يا امتحانات پيشرفت كني
آماده‌اي
اگه آماده‌اي، شروع كن
يه بچه ميبينم
...وسط آتيش
داره گريه ميكنه
يكي ديگه هم هست
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
پدر واقعي‌مي؟
چطور ميتونه آسيب روحي يكساني داشته باشه؟
نگران بودم دوباره بهوش نياي
...تو
هر چي بيشتر فكر ميكنم، فهميدن اينكه اون مرد كيه سخت‌تره ميشه
نااميد شدم
نكنه زنده‌ست؟
زودتر از چيزي كه فكر ميكردم اتفاقا ميفته
چرا انقدر تلاش ميكني كه يون شي‌وو رو شكست بدي؟
اريلم گفت به قولي كه داده عمل ميكنه
درست افتادي تو دامم - قول دادي،‌ نه؟ -
باختن برام مساوري مرگه
مگه احمقي؟ - بهم گفتي احمق؟ -
برا يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ غير ممكنه
الان مربياي خودشونو دارن
نميبازيم
!هي، يون‌ شي‌وو - هنوزم بايد بيشتر تمرين كني -
اون كله گنده چيني اصلا بد نيست
آيدلم اصلا بد نيست
ميترسي؟